Trang Tử

Trang Tử ngồi câu cá bên bờ suối trong rừng.

Définition

1. Nom propre :
   • Philosophe taoïste : "Trang Tử" (Zhuangzi) désigne un penseur chinois de la période des Royaumes combattants, figure centrale du taoïsme philosophique. Il est considéré comme l'auteur d'une partie de l'ouvrage éponyme, le Zhuangzi, qui développe et illustre les principes du Dao (la Voie).
   • Œuvre littéraire et philosophique : Par métonymie, "Trang Tử" peut également faire référence au texte classique taoïste, le Livre de Zhuangzi, célèbre pour ses paraboles, son langage poétique et son scepticisme envers les conventions sociales.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Tư tưởng của Trang Tử ảnh hưởng sâu sắc đến văn hóa Á Đông. (La pensée de Zhuangzi a profondément influencé la culture asiatique.)
  • Chúng tôi đang nghiên cứu chương "Tiêu dao du" trong sách Trang Tử. (Nous étudions le chapitre "Excursion libre et heureuse" dans le livre de Zhuangzi.)

Utilisation avancée

• "Tinh thần Trang Tử" : désigne une attitude de détachement, de liberté d'esprit et d'humour, caractéristique de la philosophie de Zhuangzi.
  • Ông ấy sống với tinh thần Trang Tử, không màng danh lợi. (Il vit avec l'esprit de Zhuangzi, indifférent à la renommée et au gain.)

Variantes et mots apparentés

• Đạo Gia (nom) : École taoïste, courant philosophique dont Trang Tử est un pilier avec Lão Tử.

  • Trang Tử là nhân vật trung tâm của phái Đạo Gia. (Zhuangzi est une figure centrale de l'école taoïste.)

• Lão Trang (nom) : Référence conjointe aux deux grands maîtres taoïstes, Lão Tử et Trang Tử, souvent cités ensemble pour représenter le cœur du taoïsme philosophique.

  • Tư tưởng Lão Trang đề cao sự thuận theo tự nhiên. (La pensée de Lao-Zhuang met en avant l'accord avec la nature.)

Synonymes

• Zhuangzi : Transcription phonétique du nom en français.
• Zhuang Zhou : Nom personnel du philosophe (Tên là Chu).

Expressions idiomatiques

• Giấc mộng hồ điệp của Trang Tử : Le rêve du papillon de Zhuangzi — parabole illustrant l'incertitude entre le rêve et la réalité, et la relativité de la perspective.

  • Câu chuyện giấc mộng hồ điệp của Trang Tử rất nổi tiếng. (L'histoire du rêve du papillon de Zhuangzi est très célèbre.)

• Cười như Trang Tử : Rire comme Zhuangzi — faire preuve d'un rire détaché, libre et parfois subversif face aux normes mondaines.

  • Ông cụ cười như Trang Tử trước lời đe dọa. (Le vieil homme rit comme Zhuangzi face à la menace.)